Итоги круглого стола "Искусство без барьеров"

ИТОГИ КРУГЛОГО СТОЛА «ИСКУССТВО БЕЗ БАРЬЕРОВ»

Содержательная часть:

Круглый стол «Искусство без барьеров» прошел в Архангельске, в интеллектуальном центре – научной библиотеке САФУ им. Е.И. Овсянкина 2 -3 октября. Инициатором круглого стола выступили НКО «Поморский культурный фонд «Берегиня», кафедра технологий и автоматизации перевода в бюро переводов "АКМ-Вест" ВШСГН и МК, С(А)ФУ и Региональная общественная организация родителей детей с инвалидностью «Благодея». При поддержке Министерства культуры Архангельской области в рамках социо-культурного проекта «Международный кинофестиваль стран Арктики Аrctic open 2020».

В мире живёт почти 40 миллионов незрячих людей. В России — около миллиона. Семинар и круглый стол «Искусство без барьеров», который прошёл в столице Севера 2 и 3 октября, был посвящён их праву смотреть кино и спектакли. Это, казалось бы, элементарное право невозможно реализовать без тифлокомментаторов. Эти специалисты служат незрячим людям проводниками по визуальному искусству: своими описаниями они помогают им увидеть внутренним взором, что происходит на экране или сцене, заполнить паузы между понятными на слух диалогами.

Тифлокомментирование (аудиодескрипция) — это лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны незрячему (слабовидящему) человеку без специальных словесных пояснений. Это особый вид поддержки для людей с нарушениями зрения, который позволяет им в полной мере понять и почувствовать произведения, которые они не могут видеть.

Тифлокомментаторы – это специалисты, которые умеют превратить в слова чувства, эмоции и краски художественных произведений. Одновременно, это творческие люди с выразительным голосом – очень редкая профессия, требующая особых личных качеств и специальной профессиональной подготовки.

В работе круглого стола приняли участие 37 участников, в том числе специалисты учреждений культуры и образования Архангельской области, Северного (Арктического) федерального университета, Омского государственного университета им. Ф. М. Достоевского, специалисты в области тифлокомментирования, субтитрирования Москвы, Новосибирска, кинематографисты из Санкт-Петербурга и Архангельска, представители общественных организаций людей с инвалидностью. Обсуждались вопросы: влияния тифлокомментирования в сохранении культурного наследия, тифлокомментирование в Архангельском театре драмы им. М.В. Ломоносова,

особенности обучения основам медиадоступности в вузе и воспитание искусством детей с ОВЗ посредством проектной деятельности.

Состоялось обсуждение фильма «Дети Грота», творческая встреча с продюсером Виктором Скубеем, онлайн-встреча с представителями школы-интерната №1 им. К. К. Грота, г. Санкт-Петербург.

- Мы говорим об аудиодоступности, но пока это все остается в зале. Необходимо инициировать оформление кинозалов для тифлокомментариев. Доступность в том, чтобы это донести. Как только мы начнём приглашать людей в оборудованные залы и получать обратную связь от людей с проблемами зрения, тогда будет развиваться и искусство тифлокомментариев. Без обратной связи ничего не развивается. В Архангельске сейчас нет ни одного муниципального кинотеатра, где всё оборудовано под тифлокомментарии, - говорит Виктор Скубей, продюсер, директор «СевЗапКино».

Состоялась также дискуссия по теме «Подготовка тифлокомментаторов в регионах. Сделаем искусство доступным» с участием тифлокомментаторов, незрячих и слабовидящих людей, сотрудников учреждений культуры, студентов, преподавателей, представителей СМИ.

Интересный опыт онлайн представили специалисты арт-центра «Красный» из г. Новосибирск с презентацией тифловыставки «Чувство живописи». Своим опытом тифлокомментирования поделились также Иван Борщевский, переводчик, руководитель отдела цифровой доступности компании «Руфилмс», член Евразийской лиги субтитровщиков и Ассоциации аудиодексрипции, г. Москва, Евгения Борисова, сотрудник Архангельской областной специальной библиотеки для слепых, г. Архангельск. Много вопросов специалистам задавали режиссеры фильмов, для них важно, чтобы люди с инвалидностью получали максимум информации, чувств и переживаний при просмотре фильмов.

Участники круглого стола "Искусство без барьеров" познакомились в Архангельском театре драмы с оборудованием для тифлокомментирования и шрифтом Брайля и протестировали его.

- До открытия сезона успели перейти на шрифт Брайля. Напомню, что в этом году также театр закупит гусеничный подъёмник для транспортировки маломобильных зрителей, что позволит зрителям на коляске посетить в том числе спектакли Камерной сцены и мероприятия в фойе второго этажа; на основной сцене будет установлен экран, на котором будут отображаться титры спектаклей на русском и английском, что будет удобно не только слабослышащим, но и иностранным зрителям; тифлокомментирование будет внедрено в спектаклях «Ревизор», «Гроза» и «Скупой», - так прокомментировал директор театра Сергей Самодов.

Обсудив проблемы и пути их решения, участники выработали рекомендации для органов власти Архангельской области с целью повышения доступности объектов культуры и искусства, областных и городских учреждений культуры и искусства для людей, проживающих на территории региона.

Рекомендации по итогам:

Министерству Культуры Архангельской области:
1. Содействовать повышению доступности и инклюзивных подходов в деятельности учреждений культуры и искусства, музеях, при проведении выставок, фестивалей культуры и искусства.
2. Продолжать осуществление плана мероприятий «дорожной карты» по улучшению доступности объектов или услуг в сфере культуры для людей с нарушениями зрения.
3. Содействовать развитию социального партнерства государственных и муниципальных учреждений культуры с общественными организациями инвалидов в целях улучшения доступности объектов культуры и искусства.

4. Содействовать расширению доступа к информации об инклюзивных инициативах и мероприятиях в Архангельской области, в том числе путем доступной услуги тифлокомментирования для людей с инвалидностью по зрению.

5. Содействовать развитию волонтерской деятельности по сопровождению лиц с ограничениями здоровья для участия в культурно-массовых мероприятиях.

Рекомендации Министерству Образования Архангельской области:

1. Содействовать подготовке специалистов в области тифлопедагогики и тифлокомментирования в Архангельской области.

2. Продолжать осуществление плана мероприятий «дорожной карты» по улучшению доступности объектов сферы образования и услуг в сфере образования для людей с нарушениями зрения.

Рекомендации общественным организациям Архангельской области:

1. Оказывать поддержку государственным и муниципальным учреждениям образования и культуры в распространении информации об особых потребностях людей с инвалидностью и формировании мероприятий «дорожной карты», в развитии волонтерской деятельности по сопровождению лиц с ограничениями здоровья для участия в культурно-массовых мероприятиях, в том числе сопровождению граждан с инвалидностью по зрению.

Примечание:

Мероприятие инициировано НКО «Поморский культурный фонд «Берегиня», кафедрой технологий и автоматизации перевода в бюро переводов "АКМ-Вест" ВШСГН и МК, С(А)ФУ, региональной общественной организацией родителей детей с инвалидностью «Благодея».
Проведение круглого стола «Искусство без барьеров» поддержано Министерством культуры Архангельской области в рамках социо-культурного проекта «Международный кинофестиваль стран Арктики Аrctic open 2020».

Резолюцию составили:
Елена Сергеевна Коканова, кандидат филологических наук, доцент, заведующая базовой кафедрой технологий и автоматизации перевода в бюро переводов "АКМ-Вест" ВШСГН и МК, С(А)ФУ, руководитель волонтерского проекта по аудиовизуальному переводу международного кинофестиваля Arctic open, логопед.  
Тамара Александровна Статикова, директор Поморского культурного фонда «Берегиня», директор Международного кинофестиваля стран Арктики Аrctic open.
Надежда Геннадьевна Слепцова, председатель региональной общественной организации родителей детей с инвалидностью «Благодея», учитель-логопед МБДОУ № 96

 

25.10.2020
Архангельск

Ссылки на круглый стол:

https://dvina29.ru/v-arhangelske-obsudili-kak-sdelat-iskusstvo-dostupnee/

https://region29.ru/2020/10/04/5f79a8af32a1a3565377ab22.html

https://vk.com/arctic_open_kinofest