Переводчики русского жестового языка отмечают профессиональный праздник
31 октября в России отмечается День переводчика русского жестового языка (РЖЯ). Он был учрежден в январе 2003 года по инициативе Центрального правления Всероссийского общества глухих с целью обратить внимание общества на проблемы людей с нарушениями слуха.
В мире сегодня насчитывается почти 360 миллионов слабослышащих и глухих людей, из них 13 миллионов проживают в России. Одна из главных проблем для глухих людей — нехватка переводчиков РЖЯ. В России работают всего около 900 переводчиков РЖЯ, на каждого из них приходится около 100 тысяч глухих.
В Архангельской области проживают свыше 5000 человек, имеющих проблемы со слухом, из них свыше 1000 человек, которые с детства имеют инвалидность по слуху и используют в своих коммуникациях жестовый язык.
Сурдоперевод является одним из главных направлений в процессе социальной реабилитации инвалидов по слуху, их успешной интеграции в общество. Специалисты, владеющие жестовой речью глухих и дактилологией, служат главным связующим звеном между глухими и слышащими людьми. Таких специалистов в Архангельской области всего 8 человек: в г.Архангельск – Светлана Ватага (стаж работы 20 лет), Анастасия Игнашева (стаж работы 3 года), Марина Коржавина (стаж работы 12 лет); в г. Вельск- Екатерина Золотилова (стаж работы 21 год) в г. Котлас- Лариса Ляпкасова (стаж работы 15 лет), Евгения Шерсткова (стаж работы 11 лет); в г. Северодвинск – Марина Попова (стаж работы 4 года), Анастасия Проничева (стаж работы 1 год).
Переводчик русского жестового языка - это одна из самых необходимых и достойных профессий сейчас. Ведь каждый, кто решается на этот шаг уже становится необходимым многим людям и никогда не будет одинок. Это одна из сложных профессий, которая не потерпит халатности, легкомысленности и лени. Она требует постоянной работы над собой, как над своими жестами и мимикой, так и над собственным мышлением.
Все переводчики в детстве мечтали кем-то стать: кто-то врачом, кто-то учителем, кто-то адвокатом, кто-то мечтал о творческой професии - работать руками, а кто-то даже полицейским, чтобы спасать мир и, став переводчиком РЖЯ, они, можно сказать, исполнили свою мечту, ведь работа переводчика включает в себя навыки и знания из ряда других профессий. Переводчик РЖЯ это: и врач (сопровождает глухих людей ко врачу, знает про их болезни, лекарства); и адвокат (защищает права людей с нарушением по слуху); и учитель (помогает в организации учебного процесса детей неслышащих родителей, и сам преподает на курсах по обучению РЖЯ и различных семинарах); и сантехник ( должен понять как отремонтировать раковину у глухого человека или где купить трубы); и психолог и аниматор (организует досуг глухих людей и порой сам проводит мероприятия); и тренер; и т.д. Как говорит Евгения Шерсткова о своей работе: «Помогать людям нам было заложено с детства нашими родителями. Мы в детсвтве все время в ВОГе проводили. Нас родители на все мероприятия с собой брали. Мы танцы ставили и разные постановки. Вот таким было наше детство.»
Все переводчики РЖЯ, работающие в АРО ВОГ, очень любят свою профессию и отдаются ей полностью, оказывая услуги по сурдопереводу, понимая как они необходимы глухим людям. Как говорит Наталья Булыгина, инвалид по слуху: «Переводчики очень нам помогают в решении любых проблем вплоть до организации нашего досуга...». Её поддерживает Екатерина Сивкова: «Я не слышу, что мне говорят и не всегда могу считать с губ, а сурдопереводчики мне все переводят и объясняют, что и как нужно делать. Очень им благодарна за их труд». Наталья Злобина, так же инвалид по слуху в поздравительном обращении к переводчикам с благодарностью говорит о том, как переводчики беспокоятся о глухих людях, всегда полны энергии и позитива и зажигают ее этим позитивом.
Большое спасибо всем переводчикам за их неоценимый труд, профессионализм, терпение, понимание, выдержку, участие! Желаем крепкого здоровья, душевного спокойствия, оптимизма и счастья в личной жизни!
